1 00:00:11,920 --> 00:00:14,599 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,519 ΓΕΛΙΟ Oi, oi! Εδώ έρχεται. Παιδιά. 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Παιδιά, έρχεται. 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,240 Σου είπα ότι δούλευε σήμερα! 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,599 Έλα, Έμμα. Ξέρεις ότι της αρέσει η προσοχή. 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,359 περιμένεις, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 ΓΚΑΓΕΛΑ 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,599 Δεν θα κοιτάξεις επίμονα; Δεν θα τσακωθώ. 9 00:00:34,600 --> 00:00:35,639 ΓΕΛΙΟ 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,239 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ακολουθήσεις το προβάδισμα του ανώτερου αξιωματικού μας; 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,919 Θέλω να πω, έχει τόση σοφία να μεταδώσει 12 00:00:40,920 --> 00:00:44,600 Ναι, αυτοί οι χαμένοι δεν είναι ακριβώς λεπτές, έτσι; 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Χρειάζομαι ένα τσούρι. 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,039 Ξέρεις, εδώ είναι μια ιδέα. 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,119 Αν σου αρέσει μια γυναίκα, ίσως θα έπρεπε, 16 00:00:57,120 --> 00:00:59,959 Δεν ξέρω, της μιλάς σαν να είναι άνθρωπος; 17 00:00:59,960 --> 00:01:04,559 Όχι. Όχι, πρέπει να το φτιάξεις. Ω, πρέπει να χτίσεις. 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,079 Ναι, περιπλανιέσαι εκεί σαν να είσαι απελπισμένος, 19 00:01:07,080 --> 00:01:08,879 θα σε χτυπάνε πίσω κάθε φορά. 20 00:01:08,880 --> 00:01:11,599 ΓΕΛΙΟ 21 00:01:11,600 --> 00:01:14,559 Λοιπόν, θα σε δω πολύ αύριο. Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 22 00:01:14,560 --> 00:01:18,079 ♪ Πάρα πολλές φορές, κλαίω... ♪ 23 00:01:18,080 --> 00:01:21,919 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ♪ Πάρα πολλές άγρυπνες νύχτες 24 00:01:21,920 --> 00:01:26,239 ♪ Μην θέλετε να πέσετε και να ρισκάρετε τα πάντα 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 ♪ Αλλά μπορεί 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,760 ♪ Κοσ 27 00:01:34,160 --> 00:01:38,319 ♪ Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι Από το άγγιγμα σου 28 00:01:38,320 --> 00:01:40,519 ♪ Νομίζω ότι μου αρέσεις 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,719 ♪ Λίγο πάρα πολύ... ♪ Τι περιπλανώμενος. 30 00:01:42,720 --> 00:01:45,519 ♪ Κάθε φορά που με φιλάς 31 00:01:45,520 --> 00:01:47,360 ♪ Είναι τόσο χαμός 32 00:01:48,600 --> 00:01:51,239 ♪ Γαμώτο, νομίζω ότι ερωτεύομαι 33 00:01:51,240 --> 00:01:55,039 ♪ Λα-λα-λα-αγάπη, λα-λα-λα-αγάπη 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,599 ♪ Λα-λα-λα-αγάπη 35 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 ♪ Ανάθεμα, νομίζω ότι πέφτω Ερωτευμένος. ♪ 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,639 «Όλοι μας αξίζει να ζούμε μέσα ένα περιβάλλον όπου νιώθουμε ασφαλείς. 37 00:02:10,640 --> 00:02:13,599 «Η γυναίκα μου, τα δικά μου παιδιά, είναι όλοι μέρος αυτού. 38 00:02:13,600 --> 00:02:16,959 «Και μαζί, ελπίζω, μπορούμε να βρούμε μια λύση 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 «σε κάποια από τα προβλήματά σου». 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 «Ασφαλείς δρόμοι, πιστεύω, δεν είναι πολυτέλεια. 41 00:02:20,680 --> 00:02:22,959 «Έχουν δικαίωμα. 42 00:02:22,960 --> 00:02:25,399 «Προστασία των γυναικών μας προστατεύει όλους 43 00:02:25,400 --> 00:02:28,920 «γιατί ασφαλείς δρόμοι για τις γυναίκες σημαίνει ασφαλείς δρόμους για όλους». 44 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,839 ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ 47 00:03:16,640 --> 00:03:19,359 Κόλαση, είναι σαν... είναι σαν να δουλεύεις με παιδιά. 48 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Γιατί υπάρχει βγαίνει μια κάμερα στον τόπο του εγκλήματος; 49 00:03:22,680 --> 00:03:25,559 Μας βλέπεις χθες το βράδυ στην τηλεόραση; Όχι γιατί; 50 00:03:25,560 --> 00:03:27,439 Σε συνέλαβαν; 51 00:03:27,440 --> 00:03:30,359 Κάναμε τους δρόμους πιο ασφαλείς. Τι λέτε για αυτό; 52 00:03:30,360 --> 00:03:32,039 Ω, ναι. βάζω στοίχημα 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,599 Α, και τα στατιστικά του CPS βγήκε σήμερα το πρωί. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,719 Α, ναι; Πώς περάσαμε; Αποδεικνύεται ότι είμαστε καλοί στη δουλειά μας. 55 00:03:37,720 --> 00:03:40,719 Δεύτερο υψηλότερο ποσοστό καταδίκης για εγκλήματα που σχετίζονται με όπλα στην περιοχή. 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,919 Ω. Χωρίς πλάκα. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 57 00:03:42,920 --> 00:03:45,439 DC JAMES CHUCKLES 58 00:03:45,440 --> 00:03:48,359 Αιματηρή κόλαση. Το έχει στείλει σε όλους; 59 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 ΓΕΛΙΟ 60 00:03:52,120 --> 00:03:54,119 Εντάξει, Κρέιν; Χμ; 61 00:03:54,120 --> 00:03:58,199 Σαλάτα Panzanella. Η συνταγή της γιαγιάς μου. 62 00:03:58,200 --> 00:04:00,519 Δεν είναι ιταλικό; Ναι. 63 00:04:00,520 --> 00:04:01,559 Αλλά δεν είσαι Ιταλός. 64 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Ναι, και η γιαγιά μου δεν μαγειρεύει, αλλά κανείς δεν τα ξέρει αυτά. 65 00:04:04,240 --> 00:04:05,919 Η μαμά μου είναι ήδη ερωτευμένος μαζί σου, Τομ. 66 00:04:05,920 --> 00:04:07,079 Ρίξτε στην ιταλική κληρονομιά, 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,320 μπορεί να σκίσει τα ρούχα της και καμπούρα το πόδι σου. 68 00:04:12,440 --> 00:04:17,079 Λοιπόν, εσύ και το κορίτσι του μπαρ; Το όνομά της είναι Βανέσα. 69 00:04:17,080 --> 00:04:20,360 Σπουδάζει να είσαι κοινωνικός λειτουργός. Πολύ γλυκό. 70 00:04:21,480 --> 00:04:24,559 Θα της τηλεφωνήσεις; Όχι, φυσικά όχι. 71 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 72 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 Εντάξει, ακούστε. 73 00:04:31,920 --> 00:04:34,279 Τώρα, σήμερα το πρωί, ένα κορίτσι 16 ετών 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,639 δηλώθηκε εξαφανισμένη από τους γονείς της. 75 00:04:36,640 --> 00:04:38,199 Τώρα, δεν είμαστε σίγουροι, 76 00:04:38,200 --> 00:04:42,799 αλλά μπορεί να συνδέεται με ένα μερικό Κλήση 999 που ήρθε χθες το βράδυ. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,639 Τώρα εντοπίσαμε την κλήση σε ακτίνα ενός μιλίου 78 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 του τηλεφωνικού ιστού Dankworth Forest. 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Ας γίνουμε χρήσιμοι, ναι; 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,960 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 81 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, 82 00:05:03,560 --> 00:05:06,199 θυμηθείτε το ευρύ κοινό ενώ είμαστε έξω. 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,040 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΣΙΜΙ 84 00:05:26,920 --> 00:05:28,760 Εντάξει, Σοφ, είσαι έτοιμος; 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,759 Η ΣΟΦΙ ΓΚΓΚΛΕΣ 86 00:05:33,760 --> 00:05:36,280 Έλα εδώ. Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,639 ΟΚ και πίσω! 88 00:05:39,640 --> 00:05:42,719 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 89 00:05:42,720 --> 00:05:45,599 ΓΕΛΙΟ 90 00:05:45,600 --> 00:05:48,959 ♪ Είπε κάποιος Έχεις έναν νέο φίλο... ♪ 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,120 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΟΦΩΝΕΙ 92 00:05:53,680 --> 00:05:56,639 ♪ Σε αγαπάει; Καλύτερα από ό,τι μπορώ; ♪ 93 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Σοφία! 94 00:06:01,560 --> 00:06:05,039 ♪ Υπάρχει ένας μεγάλος μαύρος ουρανός Πάνω από την πόλη μου... ♪ 95 00:06:05,040 --> 00:06:06,240 Συγγνώμη! 96 00:06:09,240 --> 00:06:12,599 ♪ Ξέρω πού βρίσκεσαι Βάζω στοίχημα ότι είναι γύρω... ♪ 97 00:06:12,600 --> 00:06:16,639 Το πήρες αυτό. Πήρα αυτό. 98 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 Σοφία! 99 00:06:18,840 --> 00:06:21,679 ♪ Και, ναι Ξέρω ότι είναι ηλίθιο 100 00:06:21,680 --> 00:06:26,599 ♪ Αλλά πρέπει να το δω μόνος μου 101 00:06:26,600 --> 00:06:31,479 ♪ Είμαι στη γωνία Σε βλέπω να τη φιλάς, ω... ♪ 102 00:06:31,480 --> 00:06:33,959 ΓΕΛΙΟ 103 00:06:33,960 --> 00:06:36,599 ♪ Είμαι ακριβώς εδώ 104 00:06:36,600 --> 00:06:40,520 ♪ Γιατί δεν με βλέπεις; Ω... ♪ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 105 00:06:42,600 --> 00:06:45,679 ♪ Τα δίνω όλα Αλλά δεν είμαι ο τύπος... ♪ 106 00:06:45,680 --> 00:06:48,479 Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος με αυτό. ♪ Παίρνεις σπίτι 107 00:06:48,480 --> 00:06:50,359 ♪ Ωχ. ♪ 108 00:06:50,360 --> 00:06:52,240 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 109 00:07:14,400 --> 00:07:17,280 DCI WALKER ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 110 00:07:33,600 --> 00:07:35,840 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 111 00:07:47,960 --> 00:07:49,280 Είναι η περίπτωσή μας. 112 00:08:04,040 --> 00:08:08,040 ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΝΑστενάζει 113 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 114 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 Ο κύριος και η κυρία Μάντσεν; 115 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Ναι. Την έχεις βρει; 116 00:08:27,240 --> 00:08:29,599 Μπορούμε να μπούμε; 117 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Ναι. Σας ευχαριστώ. 118 00:08:37,880 --> 00:08:40,439 Τι μπορείς να μας πεις για τη Σόφη; 119 00:08:40,440 --> 00:08:45,000 Είναι, εμ... Είναι χαρούμενη... κυρίως. 120 00:08:47,760 --> 00:08:49,999 Ήταν... χαρούμενη. 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 ΛΥΓΕΙ Ω, Θεέ μου. 122 00:08:53,880 --> 00:08:56,119 Είχε πολλούς φίλους; 123 00:08:56,120 --> 00:08:57,959 Ένα αγόρι, ίσως; ΜΥΡΙΖΕΙ 124 00:08:57,960 --> 00:09:00,719 Φίλοι, ναι. Χωρίς αγόρι. 125 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 Όχι. 126 00:09:02,640 --> 00:09:05,319 Βρήκαμε ένα τηλέφωνο pay-as-you-go στη Σοφία, 127 00:09:05,320 --> 00:09:08,159 που πιστεύουμε ότι χρησιμοποίησε για να καλέσετε το 999. 128 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Υπάρχει λόγος δεν χρησιμοποιούσε κανονικό κινητό; 129 00:09:12,560 --> 00:09:13,879 Αυτή, εμμ... 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,319 Είχε χάσει το τηλέφωνό της πρόσφατα. 131 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Ήμασταν τόσο θυμωμένοι μαζί της. 132 00:09:21,320 --> 00:09:23,679 Αλλά της είπαμε δεν θα της αγοράζαμε καινούργιο, 133 00:09:23,680 --> 00:09:25,959 οπότε αυτό που βρήκατε πάνω της πρέπει να... 134 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 πρέπει να ήταν αυτό που αγόρασε η ίδια. 135 00:09:28,880 --> 00:09:32,760 Εσύ, εμ... Είπες Σόφι ήταν «κυρίως» χαρούμενος. 136 00:09:34,240 --> 00:09:35,999 Τι... Τι εννοούσες με αυτό; 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,719 Αυτή, εμ... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 138 00:09:37,720 --> 00:09:42,799 Ο προπονητής της την έδιωξε ομάδα πατινάζ πριν από περίπου δύο μήνες, 139 00:09:42,800 --> 00:09:45,359 και την χτύπησε πολύ δυνατά. 140 00:09:45,360 --> 00:09:49,160 Είπε ότι είχε χάσει την προσοχή της, αλλά αυτό είναι μπουλούκια. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,599 Δηλαδή, ότι... αυτός δεν μπορεί να είναι ο πραγματικός λόγος. 142 00:09:53,600 --> 00:09:56,959 Συνέχιζε να πηγαίνει όλη στο παγοδρόμιο το χρόνο και την εξάσκηση μόνη της. 143 00:09:56,960 --> 00:09:59,519 Ήταν... Ήταν εκεί χθες το πρωί. 144 00:09:59,520 --> 00:10:01,639 Αν δεν είχε χάσει την προσοχή της 145 00:10:01,640 --> 00:10:04,799 αλλά ο προπονητής της την ήθελε ακόμα εκτός ομάδας, 146 00:10:04,800 --> 00:10:06,959 τι νομίζεις ο πραγματικός λόγος ήταν; 147 00:10:06,960 --> 00:10:08,160 Δεν έχω ιδέα. 148 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Αλλά νομίζω ότι πολέμησαν. 149 00:10:37,360 --> 00:10:41,279 Τις Πέμπτες λοιπόν, κόουτς Φρέιζερ προπονεί μια νεότερη ομάδα. 150 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Χθες ήταν Πέμπτη. Ναι. 151 00:10:44,840 --> 00:10:47,839 Να μαντέψω, δεν ήταν εκεί; Κάλεσαν άρρωστο. μμ. 152 00:10:47,840 --> 00:10:49,799 Πότε είναι η επόμενη πρακτική του στο πατινάζ; 153 00:10:49,800 --> 00:10:52,120 Αύριο μεσημέρι. Τέλειος. 154 00:10:53,280 --> 00:10:55,399 Αυτή είναι η επόμενη στάση μας, λοιπόν. 155 00:10:55,400 --> 00:10:59,519 Τι μιλούσες στο Walker περίπου στο πάρκινγκ; 156 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Τι εννοείς; Μας ανέθεσε την υπόθεση. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,519 Ναι, αυτό διαρκεί δύο δευτερόλεπτα. 158 00:11:02,520 --> 00:11:04,959 Μιλούσες λίγο. Τι σου μιλούσε; 159 00:11:04,960 --> 00:11:07,199 Λοιπόν, νομίζω ότι σκέφτηκε ότι εσύ και εγώ 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,440 θα ήταν η μόνη κατάλληλη ομάδα να αναλάβει την υπόθεση. 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,599 Γιατί δεν έχουμε μπλέξει ποτέ σε οτιδήποτε τέτοιο. 162 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 Συμμετέχετε σε τι είδους πράγματα; 163 00:11:17,200 --> 00:11:19,919 Λοιπόν, δεν το ήξερα, αλλά... Δεν ήξερα πότε την είδα. 164 00:11:19,920 --> 00:11:21,199 Δεν την αναγνώρισα. 165 00:11:21,200 --> 00:11:24,559 Όχι, ορκίζομαι, Δεν είχα ιδέα μέχρι τον Walker... 166 00:11:24,560 --> 00:11:26,239 μου είπε για αυτό. 167 00:11:26,240 --> 00:11:28,960 ΧΟΡΕΥΕΙ Τι στο διάολο μιλάς; 168 00:11:31,440 --> 00:11:34,439 Η Sophie Madsen είναι το κορίτσι ότι ο Ντράμοντ είναι πάντα ανοιχτός. 169 00:11:34,440 --> 00:11:37,240 Τι; Ναι. 170 00:11:44,440 --> 00:11:45,560 Έμμα; 171 00:11:48,800 --> 00:11:50,480 ΓΕΛΙΟ 172 00:11:51,760 --> 00:11:53,599 Ωχ, εγώ... 173 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Συγγνώμη, αφεντικό. 174 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Ξέρεις ότι είναι νεκρή; 175 00:12:03,800 --> 00:12:05,199 Ναι. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 176 00:12:05,200 --> 00:12:07,240 Είναι αυτός ο λόγος γιατί κατέβασες την φωτογραφία; 177 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 Κάπως αφαιρεί τη διασκέδαση από αυτό, δεν είναι; 178 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ; 179 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Γιατί πραγματικά έχεις κάτι για εκείνη, 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,559 και τώρα έχει δολοφονηθεί. 181 00:12:18,560 --> 00:12:22,239 Ήμουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ. Όλο το βράδυ. 182 00:12:22,240 --> 00:12:24,400 Δεν ήταν καν μόνος. Μπορείτε να ελέγξετε την κάμερα του αμαξώματος μου. 183 00:12:25,480 --> 00:12:27,759 Το βράδυ που γνώρισες τη Sophie Madsen, 184 00:12:27,760 --> 00:12:31,399 το βράδυ που ήσουν κτυπώντας για μήνες, 185 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 είπες ότι ήταν σε ένα αυτοκίνητο με έναν άντρα. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 Τι συνέβη; 187 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Όλα καλά; 188 00:12:47,400 --> 00:12:51,119 Ερμ, ναι, είμαι καλά. λυπάμαι. ΜΥΡΙΖΕΙ 189 00:12:51,120 --> 00:12:53,119 Είσαι σίγουρη για αυτό, δεσποινίς; Ναι, δεν είναι τίποτα. 190 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 Απλώς... Απλά έχω ένα φρικιό. λυπάμαι πολύ. 191 00:12:58,520 --> 00:13:00,480 Απλώς την οδηγώ σπίτι, αξιωματικός. 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Θέλεις να σε οδηγήσει σπίτι; 193 00:13:07,400 --> 00:13:11,759 Ερμ, ναι, ναι. Είναι... Αυτός είναι... Είναι ο προπονητής μου στο πατινάζ. Είναι εντάξει. 194 00:13:11,760 --> 00:13:15,880 Ερμ... Αυτό είμαι απλώς περίεργος. Φταίω εγώ. λυπάμαι. 195 00:13:19,840 --> 00:13:23,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστεί να μετακινηθείτε από μπροστά στην πύλη. 196 00:13:24,400 --> 00:13:28,799 Δεν την πήρες στην άκρη, μακριά του, να της κάνω ερωτήσεις; 197 00:13:28,800 --> 00:13:32,239 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; Πήρες όνομα; Να γίνει έλεγχος οχήματος; 198 00:13:32,240 --> 00:13:35,959 Χρειάζονται 30 γαμημένα δευτερόλεπτα. 199 00:13:35,960 --> 00:13:37,719 Πραγματικά σκέφτηκα... Τραυλίζει 200 00:13:37,720 --> 00:13:41,439 εννοώ... δεν μου φαινόταν κάτι σπουδαίο. 201 00:13:41,440 --> 00:13:44,399 Όλο αυτό το διάστημα, έχεις μιλήσει για αυτό το κορίτσι, 202 00:13:44,400 --> 00:13:48,399 λέγοντας ότι είναι τόσο καυτή, αποδεικνύεται δεν είναι καν ενήλικη. 203 00:13:48,400 --> 00:13:49,559 Ναι, δεν το ήξερα. 204 00:13:49,560 --> 00:13:52,399 Δεν ήξερα το όνομά της, οπότε δεν την έψαξα. 205 00:13:52,400 --> 00:13:54,039 ΕΚΣΠΝΕΙ Έμοιαζε πολύ μεγαλύτερη από 16, 206 00:13:54,040 --> 00:13:56,799 και μέχρι να καταλάβουμε, Δηλαδή, πόσο νέα ήταν, ήταν... 207 00:13:56,800 --> 00:13:58,439 ήταν ήδη ένα αστείο εδώ γύρω, λοιπόν... 208 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αν δεν ήξερες το όνομά της... 209 00:14:02,360 --> 00:14:04,359 ...από πού προέκυψε αυτό; Πώς το βρήκατε; 210 00:14:04,360 --> 00:14:07,959 Είπε ότι ήταν καλλιτεχνικός πατινάζ, έτσι λίγες μέρες μετά, 211 00:14:07,960 --> 00:14:10,679 βαρεθήκαμε και αναζήτησε τοπικές ομάδες πατινάζ. 212 00:14:10,680 --> 00:14:12,439 Δεν είναι τόσοι πολλοί, οπότε... 213 00:14:12,440 --> 00:14:14,759 Εντάξει. ΑΥΤΗ ΚΛΥΣΕΙ ΤΟ ντουλάπι 214 00:14:14,760 --> 00:14:17,640 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, ήταν ο άνθρωπος στο αυτοκίνητο με τη Sophie Madsen εκείνο το βράδυ; 215 00:14:19,360 --> 00:14:20,559 Νομίζω πως ναι. 216 00:14:20,560 --> 00:14:23,679 Λοιπόν, μπορεί να ήταν το άτομο που τη σκότωσε, 217 00:14:23,680 --> 00:14:25,999 και ακούγεται σαν εσένα θα μπορούσε να ήταν εκεί για εκείνη 218 00:14:26,000 --> 00:14:27,639 σε μια κρίσιμη στιγμή. 219 00:14:27,640 --> 00:14:32,239 Αντίθετα, μπήκατε στο διαδίκτυο, βρήκε μια φωτογραφία της, 220 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 το εκτύπωσε... 221 00:14:35,240 --> 00:14:37,760 ...και τράβηξε ένα πουλί πάνω του. DC JAMES SNIGGERS 222 00:14:43,640 --> 00:14:46,319 Μπράβο αξιωματικό 223 00:14:46,320 --> 00:14:47,760 Μπράβο 224 00:15:05,880 --> 00:15:08,679 Εντάξει, λοιπόν, ας πούμε Ο Frasier κάνει πάσα στον Sophie. 225 00:15:08,680 --> 00:15:11,720 Τον αποκρούει. Στη συνέχεια την διώχνει από την ομάδα. 226 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. 227 00:15:15,760 --> 00:15:18,639 Πώς φτάνουμε στον φόνο; Εντάξει, εντάξει. 228 00:15:18,640 --> 00:15:21,199 Η Σοφία κάνει κάτι για να εκδικηθεί τον Φρέιζερ. 229 00:15:21,200 --> 00:15:23,719 Δημοσιεύει κάτι στο διαδίκτυο, κάτι που δεν έχουμε βρει ακόμα. 230 00:15:23,720 --> 00:15:28,239 Απείλησε να τον εκθέσει. Ο Φρέιζερ θυμώνει. 231 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Την παρασύρει στο δάσος κάπως... 232 00:15:31,880 --> 00:15:32,960 ...και παίρνει την εκδίκησή του. 233 00:15:34,120 --> 00:15:36,479 Ή ο Φρέιζερ επικοινωνεί με τη Σόφι. 234 00:15:36,480 --> 00:15:38,999 Θέλει να διορθώσει ανάμεσα στους δυο τους. 235 00:15:39,000 --> 00:15:42,519 Λέει, "Γνωρίστε με, ας μιλήσουμε" αλλά τα πράγματα πάνε καλά. 236 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Καταλήγει νεκρή. 237 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Δεν ήταν η πρόθεσή του, απλά... συνέβη. 238 00:15:48,880 --> 00:15:50,839 Χαλάρωσε το σαγόνι σου. 239 00:15:50,840 --> 00:15:52,760 Θα δώσεις τον εαυτό σου και πάλι πονοκέφαλος. 240 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 Τι νιώθεις για το που δουλεύουμε; 241 00:15:58,120 --> 00:16:02,039 Νιώθω ότι είναι αστυνομικό τμήμα. 242 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Κάποιος! 243 00:16:03,520 --> 00:16:06,039 Σας ενοχλεί ο τρόπος που μιλάνε μερικές φορές τα παιδιά; 244 00:16:06,040 --> 00:16:07,759 Γιατί όλα αυτά τα μικρά σχόλια, 245 00:16:07,760 --> 00:16:09,719 είναι όλα καλά όταν είναι μόνοι τους, 246 00:16:09,720 --> 00:16:12,839 αλλά αθροίζονται σε μια στάση που επηρεάζει τη συμπεριφορά. 247 00:16:12,840 --> 00:16:17,039 Αν ο Ντράμοντ είχε πάρει αυτή την κατάσταση με τη Σόφι και τον Φρέιζερ σοβαρά, 248 00:16:17,040 --> 00:16:18,839 μπορεί να είναι ζωντανή σήμερα. 249 00:16:18,840 --> 00:16:20,759 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν έγιναν, 250 00:16:20,760 --> 00:16:22,959 και δεν έγιναν γιατί όλο το τμήμα 251 00:16:22,960 --> 00:16:25,039 απλά μην το βάζεις όταν πρόκειται για γυναίκες. 252 00:16:25,040 --> 00:16:27,719 Όχι, άκου, άκου, ξέρω ότι δεν είσαι σαν αυτούς, σωστά, 253 00:16:27,720 --> 00:16:30,919 και ξέρω ότι δεν μιλάς σαν αυτούς, αλλά δεν ξέρω τι πιστεύεις. 254 00:16:30,920 --> 00:16:32,799 Κοίτα, θέλω να μάθω αν σε ενοχλεί. 255 00:16:32,800 --> 00:16:34,759 Πώς θα μπορούσε... Πώς θα μπορούσε να μην με ενοχλεί; 256 00:16:34,760 --> 00:16:37,239 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε τώρα, 257 00:16:37,240 --> 00:16:38,439 οπότε πρέπει να κάνουμε υπομονή. 258 00:16:38,440 --> 00:16:40,559 ΧΟΡΕΥΕΙ Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά 259 00:16:40,560 --> 00:16:42,759 ότι θα το κάνει ο Ντράμοντ να κάνω λοχία μια μέρα; 260 00:16:42,760 --> 00:16:44,439 Δεν συμβαίνει. 261 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 Νομίζεις ότι ο Στίβενς ή ο Τζέιμς θα κάνεις DI; 262 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 Ποτέ. Είναι ηλίθιοι, και τα έχουν ξεπεράσει όλα, 263 00:16:48,840 --> 00:16:50,519 Περιλαμβάνεται ο περιπατητής. 264 00:16:50,520 --> 00:16:53,719 Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε... Κοίτα, μόλις ξεκινάμε. 265 00:16:53,720 --> 00:16:55,239 Είμαστε στο σωστό δρόμο, 266 00:16:55,240 --> 00:16:59,519 και αν κρατάμε χαμηλά το κεφάλι, καθαρίζουμε τις υποθέσεις μας, παίρνουμε προαγωγή, 267 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 Λοιπόν, όταν είμαστε υπεύθυνοι, δίνουμε τον τόνο, 268 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 και τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει στο ρολόι μας. 269 00:17:03,040 --> 00:17:04,879 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Λοιπόν, ναι... 270 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 Δεν μου αρέσει το περιβάλλον εργαζόμαστε σε, 271 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 αλλά ξέρεις τι μισώ πραγματικά; 272 00:17:09,720 --> 00:17:11,359 Μισώ να σε παρακολουθώ πρέπει να το περιηγηθείτε. 273 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Κάνει το γαμημένο μου αίμα να βράζει. 274 00:17:31,160 --> 00:17:34,919 «Η κατανόησή μας είναι ότι πήρατε Η Σόφι μακριά από την ομάδα πατινάζ ». 275 00:17:34,920 --> 00:17:38,439 της το είπες στην προπόνηση; Την πήρες τηλέφωνο; 276 00:17:38,440 --> 00:17:43,039 Ω, την οδήγησα σπίτι από έναν διαγωνισμό ένα βράδυ. 277 00:17:43,040 --> 00:17:44,679 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να της το πω 278 00:17:44,680 --> 00:17:46,239 όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας, ξέρεις. 279 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 Και πότε ήταν αυτό; Πριν από δύο μήνες περίπου. 280 00:17:51,040 --> 00:17:52,559 Και έγινε κάτι άλλο; 281 00:17:52,560 --> 00:17:56,599 Ναι, πράγματι προέκυψε ένας χαλκός και χτύπησε το παράθυρο. 282 00:17:56,600 --> 00:18:00,440 Πραγματικά; Α, μπορούσε να πει ότι ήταν απλά εφηβικό δράμα, έτσι έφυγε. 283 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και έτσι δεν έγινε τίποτα άλλο... 284 00:18:07,320 --> 00:18:11,119 ...ανάμεσα σε σένα και τη Σόφη εκείνο το βράδυ; Όχι. 285 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 ΟΚ. 286 00:18:13,720 --> 00:18:16,039 Σκατά, εεε... 287 00:18:16,040 --> 00:18:18,559 Άφησα ξανά την κάρτα μου στο αυτοκίνητο. 288 00:18:18,560 --> 00:18:21,320 Είναι μόνο για να μπορείτε να πάρετε σε επαφή μαζί μας, αυτό είναι όλο. 289 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Εντάξει, θα μείνω δύο δευτερόλεπτα. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 290 00:18:32,480 --> 00:18:34,279 Πάντα ξεχνάει πράγματα. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,279 Ναι; Ναι. 292 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στον επάνω όροφο τη μισή ώρα. 293 00:18:39,760 --> 00:18:41,839 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που είμαστε μόνο εμείς για ένα δευτερόλεπτο, 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,400 γιατί κάτι υπάρχει για αυτό ήθελα να ρωτήσω, αλλά... 295 00:18:45,440 --> 00:18:48,279 ... μισώ να το κάνω αυτό. Ναι; 296 00:18:48,280 --> 00:18:51,759 Βλέπεις, η Σόφι ήταν όμορφη και νεαρή, και κάποιος τη σκότωσε, 297 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 και όποτε συμβαίνει αυτό, η αστυνομία, 298 00:18:53,400 --> 00:18:55,239 τους αρέσει να κοιτούν το... τους άντρες της ζωής της. 299 00:18:55,240 --> 00:18:58,279 Και έχω δει μερικά καλά παιδιά παγιδευτείτε στη λάθος πλευρά 300 00:18:58,280 --> 00:18:59,319 από ένα από αυτά τα πράγματα, 301 00:18:59,320 --> 00:19:02,839 μόνο και μόνο επειδή υπήρχε κάτι ρομαντικά συμβαίνουν και αυτοί... 302 00:19:02,840 --> 00:19:05,159 Λοιπόν, δεν μας το είπαν. 303 00:19:05,160 --> 00:19:08,559 Βλέπετε, η Σόφι ήταν 16. 304 00:19:08,560 --> 00:19:10,639 Τώρα, αυτή είναι η ηλικία της συναίνεσης για έναν λόγο. 305 00:19:10,640 --> 00:19:12,279 Δεν είναι πια μικρό παιδί, 306 00:19:12,280 --> 00:19:14,159 οπότε αν υπήρχε κάτι ρομαντικό συνεχίζεται... 307 00:19:14,160 --> 00:19:16,319 Το οποίο θα έπαιρνα, παρεμπιπτόντως. 308 00:19:16,320 --> 00:19:20,600 Εννοώ, Ιησού, τι φοράνε αυτά τα κορίτσια εκεί έξω κάθε μέρα, εννοώ... 309 00:19:25,080 --> 00:19:27,519 Τέλος πάντων, απλά το λέω... 310 00:19:27,520 --> 00:19:30,479 Θα καταλάβαινα ότι είναι ρομαντικός εμπλοκή με τη Sophie Madsen 311 00:19:30,480 --> 00:19:33,999 δεν θα σήμαινε βίαιη εμπλοκή με τη Σόφι Μάντσεν. 312 00:19:34,000 --> 00:19:37,199 Αλλά θα το έκανε όλο αυτό η έρευνα εξελίσσεται πολύ πιο ομαλά 313 00:19:37,200 --> 00:19:39,239 αν ήξερα. 314 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 Λοιπόν, υπάρχει κάτι... 315 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 ...ειδικά για τη σχέση σας με τη Σοφη? 316 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 Ήμουν ο προπονητής της. Αυτό είναι όλο. 317 00:20:08,440 --> 00:20:10,319 Ράντλεϋ. 318 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 Δικαίωμα. 319 00:20:12,720 --> 00:20:14,679 Λοιπόν, τρέξτε τα πιάτα του για το απόγευμα της Πέμπτης. 320 00:20:14,680 --> 00:20:16,239 Αν μπορούμε να δείξουμε οδηγούσε τριγύρω, 321 00:20:16,240 --> 00:20:17,679 δεν θα αποδείξει ότι σκότωσε τη Σόφι, 322 00:20:17,680 --> 00:20:19,399 αλλά θα αποδειχθεί είπε ψέματα ότι ήταν σπίτι. 323 00:20:19,400 --> 00:20:21,599 Ναι, ευχαριστώ. 324 00:20:21,600 --> 00:20:23,159 Δεν εμφανίζεται τίποτα στις κάμερες 325 00:20:23,160 --> 00:20:25,279 για τους βόρειους και δυτικούς χώρους στάθμευσης στο Dankworth. 326 00:20:25,280 --> 00:20:27,800 Είναι λοιπόν ο νότιος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, όπου δεν υπάρχουν κάμερες. 327 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Να ρίξουμε μια δεύτερη ματιά; Ναι. 328 00:20:39,480 --> 00:20:41,200 Σωστά, ο νότιος χώρος στάθμευσης είναι εδώ. 329 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Έμμα. Συγνώμη. 330 00:20:50,280 --> 00:20:52,519 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στον επάνω όροφο, κάνω εγώ; 331 00:20:52,520 --> 00:20:55,119 ΓΕΛΑΕΙ 332 00:20:55,120 --> 00:20:57,400 Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. Στοίχημα ότι το έκανες. 333 00:21:04,160 --> 00:21:06,400 Γιατί η Σοφία περπάτημα μέσα στο δάσος; 334 00:21:07,480 --> 00:21:09,919 Ακόμα και με κάποιον που εμπιστευόταν, ακόμα και με ένα φίλο. 335 00:21:09,920 --> 00:21:11,279 Μυστικότητα; 336 00:21:11,280 --> 00:21:12,759 Λοιπόν, τι έκανε εδώ 337 00:21:12,760 --> 00:21:15,000 που δεν μπορούσε να κάνει πιο άνετα σε αυτοκίνητο; 338 00:21:16,520 --> 00:21:20,719 Όχι, νομίζω ότι έτρεξε εδώ μέσα φοβισμένη. 339 00:21:20,720 --> 00:21:24,199 Ή... ήταν ήδη νεκρή, 340 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 και την μετέφερε μέσα και την άφησε. 341 00:21:29,960 --> 00:21:32,439 Εννοώ, ο Frasier είναι αρκετά δυνατός να την έχεις κουβαλήσει, σωστά; 342 00:21:32,440 --> 00:21:34,279 Ναι. Ναι. 343 00:21:34,280 --> 00:21:36,279 Ναι, Σόφι, ήταν μικρή. 344 00:21:36,280 --> 00:21:38,519 «Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία; 345 00:21:38,520 --> 00:21:40,640 «Με λένε Σόφι και...» ΑΝΑΠΝΟΕΣ 346 00:21:43,000 --> 00:21:46,359 Μπήκε η κλήση στις 5.26 το απόγευμα της Πέμπτης. 347 00:21:46,360 --> 00:21:48,079 Ήταν πολύ σύντομο για να εντοπιστεί. 348 00:21:48,080 --> 00:21:51,159 Έπρεπε να εκτελέσει ανάλυση τοποθεσίας κυψέλης για να φτάσετε στο Dankworth. 349 00:21:51,160 --> 00:21:53,119 Υπάρχει μια μονότονη στο βάθος. 350 00:21:53,120 --> 00:21:54,839 Ναι, αλλά δεν ακούγεται όπως οτιδήποτε. 351 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Λοιπόν, μπορώ να απομονωθώ τα σκέλη ήχου. Υπομονή. 352 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Θα απομονωθούμε. 353 00:22:03,160 --> 00:22:05,480 ΣΤΑΤΙΚΟ 354 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 Τι είναι αυτό; 355 00:22:10,960 --> 00:22:14,040 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Τομ. Έμμα. 356 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 'Λοιπόν, πού είμαστε;' 357 00:22:17,120 --> 00:22:19,719 Λοιπόν, ο προπονητής της στο πατινάζ είναι η κύρια εστίασή μας. 358 00:22:19,720 --> 00:22:23,199 Ναι, τρέχουμε την εγγραφή του για τις ώρες που έλεγε ότι ήταν σπίτι, 359 00:22:23,200 --> 00:22:25,039 ας δούμε λοιπόν αν λέει ψέματα. 360 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 Νομίζω ότι το ένστικτό σου πάνω του έχουν δίκιο, οπότε συνέχισε τον. 361 00:22:30,000 --> 00:22:33,279 Ω, κύριε; Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 362 00:22:33,280 --> 00:22:37,879 Επιβλέπατε μια υπόθεση πριν από λίγο καιρό, ένας οδηγός μεγάλων αποστάσεων ήταν μάρτυρας. 363 00:22:37,880 --> 00:22:39,439 Είναι τα... μπλε φορτηγά. 364 00:22:39,440 --> 00:22:42,199 Smithal Brewery; Ναι. Γιατί; 365 00:22:42,200 --> 00:22:45,759 Έχουν μια διαδρομή που τρέχει στον Great South Road. 366 00:22:45,760 --> 00:22:49,359 Περνά το νότιο πάρκινγκ στο δάσος Dankworth. 367 00:22:49,360 --> 00:22:52,079 Δεν υπάρχει CCTV σε αυτόν τον χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, 368 00:22:52,080 --> 00:22:55,999 οπότε σκέφτομαι ίσως το ταμπλό τους θα μπορούσα να έχω πάρει κάτι χρήσιμο. 369 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Λοιπόν, σκατά, Έμμα. Είναι καλή σκέψη. 370 00:23:00,400 --> 00:23:02,079 Ναι, θα απευθυνθώ στην επαφή μου εκεί, 371 00:23:02,080 --> 00:23:03,279 και θα δω τι μπορώ να βρω. 372 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 373 00:23:06,360 --> 00:23:08,839 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 374 00:23:08,840 --> 00:23:11,319 DI Crane. "Γεια, είμαι η Chloe." 375 00:23:11,320 --> 00:23:14,959 Ω, ναι, γεια, Chloe. Ναι, φυσικά. 376 00:23:14,960 --> 00:23:18,319 Δηλαδή... Δηλαδή, είπες ότι ήταν εντάξει να χτυπήσω, οπότε απλά... 377 00:23:18,320 --> 00:23:20,639 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Τι θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 378 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 Ερμ... Η Σόφι δεν ένιωθε ασφαλής γύρω από τον Frasier. 379 00:23:26,040 --> 00:23:29,119 Τι, σου είπε έτσι; «Είπε αυτά ακριβώς τα λόγια. 380 00:23:29,120 --> 00:23:31,919 «Πήγε στην αστυνομία να του κάνει παράπονο. 381 00:23:31,920 --> 00:23:35,039 «Το ηχογράφησαν και όλα, και... 382 00:23:35,040 --> 00:23:37,519 «ακόμα δεν ήταν παίρνοντάς την στα σοβαρά». 383 00:23:37,520 --> 00:23:40,799 Εννοώ, δεν θα εκπλαγώ αν έσβησαν το βίντεο ή κάτι τέτοιο. 384 00:23:40,800 --> 00:23:43,559 'Δεν ξέρω. εγω απλα... Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 385 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 «Εμ, πρέπει να φύγω, συγγνώμη.» ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ 386 00:23:49,080 --> 00:23:52,080 Η αστυνομία δεν καταγράφει δηλώσεις θυμάτων. 387 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 Χωρίς κάρτα SD. 388 00:24:47,440 --> 00:24:48,600 Εδώ. 389 00:24:53,160 --> 00:24:54,840 «Με λένε Σόφι Μάντσεν». 390 00:24:57,000 --> 00:24:59,319 Πρέπει να αναφέρω κάτι. 391 00:24:59,320 --> 00:25:02,639 Σαν επίθεση, υποθέτω, από τον προπονητή μου στο πατινάζ. 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,559 Αυτός... Με λατρεύει, 393 00:25:04,560 --> 00:25:07,239 και με άγγιξε όταν... όταν ήμασταν στο αυτοκίνητό του. 394 00:25:07,240 --> 00:25:09,239 Και του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει, 395 00:25:09,240 --> 00:25:11,759 και θα το άφηνα να φύγει, αλλά μετά με έδιωξε από την ομάδα, 396 00:25:11,760 --> 00:25:14,039 και δεν είναι δίκαιο. 397 00:25:14,040 --> 00:25:17,119 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 398 00:25:17,120 --> 00:25:21,479 Λοιπόν, λες ότι σε άγγιξε στο αυτοκίνητό του; 399 00:25:21,480 --> 00:25:22,560 Ναι. 400 00:25:23,600 --> 00:25:27,319 Ένας αστυνομικός ήρθε να μας ελέγξει. 401 00:25:27,320 --> 00:25:29,160 Και τι είπες στον χαλκό; 402 00:25:31,800 --> 00:25:33,879 Λοιπόν, εγώ... απλά... 403 00:25:33,880 --> 00:25:35,919 Είπα ότι δεν ήταν τίποτα. 404 00:25:35,920 --> 00:25:39,119 Ότι ήμουν, σαν, υπερβολική αντίδραση. 405 00:25:39,120 --> 00:25:41,640 Δηλαδή, δεν ξέρω πραγματικά γιατί το είπα αλλά... 406 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις γιατί το είπες αυτό; 407 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Τι εννοείς; 408 00:25:49,920 --> 00:25:56,079 Για να είμαι ειλικρινής, Σόφι, έχουμε πολλά των κοριτσιών που έρχονται να αναφέρουν πράγματα, 409 00:25:56,080 --> 00:25:59,519 όπως οι φίλοι τους και άλλα, και μετά, αργότερα, 410 00:25:59,520 --> 00:26:01,359 ανακαλύπτουμε απλώς το έφτιαχναν. 411 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 Αλλά δεν το επινοώ. 412 00:26:04,640 --> 00:26:08,879 Τότε λες ψέματα, αλλά δεν λες ψέματα τώρα; 413 00:26:08,880 --> 00:26:12,040 Διότι παραποίηση αστυνομικής αναφοράς είναι έγκλημα. 414 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 Δεν λέω ότι σε θέλω σε κάθε πρόβλημα. Δεν το κάνω. 415 00:26:23,920 --> 00:26:25,079 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 416 00:26:25,080 --> 00:26:27,400 όταν ήμουν στο αυτοκίνητο με τον προπονητή μου εκείνο το βράδυ, φοβήθηκα. 417 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Αυτό ακούγεται πολύ σοβαρό. ήταν. 418 00:26:32,240 --> 00:26:34,319 Αλλά μετά, γιατί να προσποιούμαστε ότι δεν ήταν; 419 00:26:34,320 --> 00:26:35,800 MAN 2 SNIGERS 420 00:26:37,200 --> 00:26:38,280 ΤΡΑΥΛΛΕΙ 421 00:26:39,400 --> 00:26:41,999 Δεν προσπαθώ για να σε θυμώσει, Σόφι. 422 00:26:42,000 --> 00:26:45,119 Στην πραγματικότητα απλώς προσπαθώ για την προστασία των αστυνομικών πόρων. 423 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Δεν μας φτάνουν να τριγυρνάω, 424 00:26:47,800 --> 00:26:51,719 και μερικές φορές, τα πράγματα απλά χρειάζονται για να συζητηθεί... 425 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 σε ένα δωμάτιο, ξέρεις; 426 00:26:56,320 --> 00:26:58,720 Λοιπόν, τι νόμιζες θα γινόταν στο αμάξι; 427 00:27:01,320 --> 00:27:04,120 Πρέπει να είχατε ιδέα πότε είπε: «Ε, ας τραβήξουμε». 428 00:27:06,120 --> 00:27:08,119 Λοιπόν... 429 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Δηλαδή... είπε μόλις ήθελε απλώς να μιλήσει. 430 00:27:12,400 --> 00:27:15,239 Τότε ήταν που με άγγιξε. 431 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 Και πού ακριβώς σε άγγιξε; 432 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 Ερμ... 433 00:27:21,440 --> 00:27:24,199 ...σαν, στη μέση μου. 434 00:27:24,200 --> 00:27:27,320 Μετά γλίστρησε το χέρι του και... 435 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 ...και άγγιξε το στήθος μου. 436 00:27:32,080 --> 00:27:33,480 Μπορείς να μου δείξεις; 437 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Τι; 438 00:27:39,280 --> 00:27:43,879 Αν όντως συνέβη αυτό όπως λες ότι έγινε, 439 00:27:43,880 --> 00:27:48,239 και ήσουν 100% κατά την εποχή εκείνη 440 00:27:48,240 --> 00:27:51,559 και δεν αλλάζεις απλώς το μυαλό σου τώρα, 441 00:27:51,560 --> 00:27:55,240 θα πρέπει να μπορείς να μου δείξεις ακριβώς αυτό που έκανε. 442 00:28:00,240 --> 00:28:01,960 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 443 00:28:06,080 --> 00:28:07,800 ΑΝΤΡΑΣ 2 ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 444 00:28:09,320 --> 00:28:12,319 Κοίτα, προπονητής μου, Το όνομά του είναι Kyle Frasier, 445 00:28:12,320 --> 00:28:14,319 και αυτό που μου έκανε ήταν λάθος. 446 00:28:14,320 --> 00:28:16,000 «Θα κάνεις τίποτα;» 447 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 Όχι. 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,919 Όχι, όχι. Γεια σου. 449 00:28:24,920 --> 00:28:27,919 Έμμα, Έμμα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 450 00:28:27,920 --> 00:28:29,999 Έμμα. Αυτοί οι γαμημένοι γαμημένοι! 451 00:28:30,000 --> 00:28:32,879 Έκαναν ένα κορίτσι 16 ετών αγγίζει τον εαυτό της στην κάμερα; 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 ξέρω. Ήταν επίθεση. 453 00:28:34,040 --> 00:28:35,839 Της επιτέθηκαν! συμφωνώ. Είναι. 454 00:28:35,840 --> 00:28:37,639 Σωστά, τότε γιατί στο διάολο είσαι τόσο ήρεμος;! 455 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 Ήρθε εδώ για βοήθεια. 456 00:28:39,280 --> 00:28:41,559 Ο Στίβενς και ο Τζέιμς είναι γαμημένοι! Γεια σου, Έμμα. 457 00:28:41,560 --> 00:28:42,879 Όχι, όχι, Τομ, φοβήθηκε! 458 00:28:42,880 --> 00:28:44,959 Ήταν φοβισμένη. Μπορούσες να το δεις στο γαμημένο της πρόσωπο. 459 00:28:44,960 --> 00:28:46,199 Καθόταν εκεί τρομοκρατημένη. 460 00:28:46,200 --> 00:28:48,119 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα, και το ξέρεις. 461 00:28:48,120 --> 00:28:50,479 Όχι με τι είναι μπροστά μας σήμερα. 462 00:28:50,480 --> 00:28:52,959 Μη μου πείτε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 463 00:28:52,960 --> 00:28:55,359 Δ-Μην. 464 00:28:55,360 --> 00:28:57,559 Μην το κάνετε. Τώρα, κοίτα, που πρέπει να πάει πίσω στο συρτάρι του Τζέιμς 465 00:28:57,560 --> 00:28:58,799 πριν καταλάβει ότι έχει φύγει. 466 00:28:58,800 --> 00:29:00,839 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε σε αυτό! Δεν λέω ότι πρέπει, 467 00:29:00,840 --> 00:29:03,319 αλλά δεν μπορούμε απλώς να μπούμε μέσα ουρλιάζοντας για αυτό χωρίς σχέδιο. 468 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Αυτό θα ανατινάξει το τμήμα μας, 469 00:29:04,720 --> 00:29:06,839 και δεν είμαστε προετοιμασμένοι για τις συνέπειες. 470 00:29:06,840 --> 00:29:12,400 Λοιπόν, αυτό που είδαμε, αυτό το βίντεο, θα το συζητήσουμε... απόψε. 471 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 472 00:29:18,720 --> 00:29:22,519 Το πρώτο τραύμα στο κεφάλι, στην μπροστινή αριστερή πλευρά του κρανίου της, 473 00:29:22,520 --> 00:29:25,439 πιθανότατα προέρχεται από εκείνη την αρχική πτώση στο έδαφος. 474 00:29:25,440 --> 00:29:29,679 Στη συνέχεια αναποδογύρισε ή αναποδογυρίστηκε. 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,919 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, 476 00:29:30,920 --> 00:29:34,079 αλλά μπορεί κάλλιστα είχα ακόμα τις αισθήσεις, 477 00:29:34,080 --> 00:29:36,359 τώρα αντιμετωπίζει τον επιθετικό της. 478 00:29:36,360 --> 00:29:39,679 Στη συνέχεια χτυπήθηκε στη δεξιά πλευρά του κρανίου της. 479 00:29:39,680 --> 00:29:42,679 Ένα αμβλύ αντικείμενο, πιθανότατα βράχος. 480 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Είναι μοιραίο. 481 00:29:45,080 --> 00:29:46,680 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 482 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Είσαι εντάξει για να συνεχίσεις; 483 00:30:15,240 --> 00:30:18,880 Είναι ο Στίβενς που δίνει τη συνέντευξη. Ο Τζέιμς παρακολουθεί. 484 00:30:20,240 --> 00:30:23,559 Δηλαδή, ποιος ξέρει πόσους αξιωματικούς έχουν δείξει το βίντεο; 485 00:30:23,560 --> 00:30:25,319 Αλλά είναι ο Walker... 486 00:30:25,320 --> 00:30:27,720 είναι αυτός που τους αφήνει να είναι όπως είναι. μμ. 487 00:30:28,800 --> 00:30:32,320 Και έχεις δίκιο παρεμπιπτόντως. Σχετικά με την ανατίναξη του τμήματός μας. 488 00:30:33,400 --> 00:30:35,959 Στη μέση της έρευνας της Σοφίας. 489 00:30:35,960 --> 00:30:37,839 Θα μπορούσαμε να χάσουμε τον έλεγχο. 490 00:30:37,840 --> 00:30:40,520 Θα μπορούσε να παραδοθεί σε οποιονδήποτε, και θα μπορούσε να ταφεί. 491 00:30:41,640 --> 00:30:45,239 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να έρθω μπροστά, Τομ. το κάνω. Θέλω να το προσεγγίσω. 492 00:30:45,240 --> 00:30:48,559 Λοιπόν, ας πούμε ότι βγαίνεις μπροστά. μμ. 493 00:30:48,560 --> 00:30:51,159 Λοιπόν, ας... το συζητήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 494 00:30:51,160 --> 00:30:53,039 Τι γίνεται τότε; ΓΕΛΑΕΙ 495 00:30:53,040 --> 00:30:55,119 Σοβαρά, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 496 00:30:55,120 --> 00:30:57,639 Ρεαλιστικά, τι συμβαίνει; Γαμώ όλα γίνονται. 497 00:30:57,640 --> 00:30:59,799 Θα υπάρχει εσωτερική έρευνα, 498 00:30:59,800 --> 00:31:01,119 που θα είναι χωρίς δόντια. 499 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 Θα έχεις ντετέκτιβ ανακατεύτηκε. 500 00:31:04,080 --> 00:31:07,159 Ο Γουόκερ θα είναι σε αιματηρή άδεια μετ' αποδοχών. 501 00:31:07,160 --> 00:31:10,479 Και θα είμαι σε υπηρεσία γραφείου γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό. 502 00:31:10,480 --> 00:31:12,319 Ο ΤΟΜ ΕΚΣΠΝΕΙ 503 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Αυτό το σκατά είναι συστημικό. 504 00:31:14,560 --> 00:31:17,839 Το έχω δει σε κάθε σταθμό Έχω δουλέψει ποτέ σε. 505 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Ξανά και ξανά. 506 00:31:21,160 --> 00:31:22,960 Και δεν είναι εντάξει... μμ. 507 00:31:24,320 --> 00:31:27,600 ...αλλά και δεν είναι κάτι που μπορούμε να διορθώσουμε μέσα σε μια νύχτα. 508 00:31:29,280 --> 00:31:32,599 Ξέρεις, σκέφτομαι τα πάντα που τους άκουσα να λένε... 509 00:31:32,600 --> 00:31:36,439 και μετά σκέφτομαι, αν μπορούν πες το μπροστά μου... 510 00:31:36,440 --> 00:31:37,959 Μμ-χμ. 511 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 ...τι λένε όταν δεν είμαι κοντά; 512 00:31:43,200 --> 00:31:44,840 Τι λέτε; 513 00:31:51,040 --> 00:31:52,959 Τομ, λυπάμαι. 514 00:31:52,960 --> 00:31:54,519 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 515 00:31:54,520 --> 00:31:55,999 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό Όχι, είναι εντάξει. 516 00:31:56,000 --> 00:31:58,279 Όχι, δεν είναι εντάξει. Σήμερα είναι... Όχι, δεν πειράζει. 517 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Είναι μια χαρά. ...το κεφάλι μου. Έχουν περάσει πολλά. 518 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Συγνώμη. Έχω πιει πάρα πολύ. 519 00:32:08,280 --> 00:32:10,720 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι. 520 00:32:26,000 --> 00:32:28,759 KEYS JANGLE Ω! 521 00:32:28,760 --> 00:32:30,360 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 522 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Εδώ, εδώ. Αυτό; 523 00:32:48,960 --> 00:32:51,840 Κοιμηθείτε λίγο, εντάξει; 524 00:33:32,120 --> 00:33:34,080 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 525 00:33:40,040 --> 00:33:42,719 ΤΗΛΕΦΩΝΟΚΛΗΡΕΣ 526 00:33:42,720 --> 00:33:45,200 ΒΟΥΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 527 00:33:47,040 --> 00:33:49,000 ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ 528 00:33:51,800 --> 00:33:54,039 Σωστά, έχω δύο κομμάτια των καλών ειδήσεων. 529 00:33:54,040 --> 00:33:56,519 Πρώτον, ο Frasier εισέρχεται οικειοθελώς, 530 00:33:56,520 --> 00:33:59,839 και μαντέψτε ποιον δεν έφερε μαζί του; Ένας δικηγόρος. 531 00:33:59,840 --> 00:34:01,239 Είναι σαν τα Χριστούγεννα. 532 00:34:01,240 --> 00:34:03,719 Δεύτερον, οι ντομάτες για την παντζανέλα 533 00:34:03,720 --> 00:34:05,359 αυτή τη στιγμή είναι εμποτισμένα με αλάτι. 534 00:34:05,360 --> 00:34:08,999 Ο Τζέιμι επιμένει ότι αλλάζει το παιχνίδι, και το νιώθω. 535 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Τομ... 536 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 ...Λυπάμαι πολύ. 537 00:34:14,720 --> 00:34:15,920 Για τι; 538 00:34:17,960 --> 00:34:20,680 Ερχομαι. Ο Frasier's στο δωμάτιο 2. Πάμε. 539 00:34:23,600 --> 00:34:25,599 Έτσι, σκέφτηκα αυτό που είπες πριν, 540 00:34:25,600 --> 00:34:28,159 για το πώς, όπως, Λοιπόν, δεν ήταν παράνομο 541 00:34:28,160 --> 00:34:32,039 να έχεις, ξέρεις, είχε κάτι με τη Σόφι. 542 00:34:32,040 --> 00:34:34,599 Οπότε μάλλον είναι καλύτερο να το πούμε. 543 00:34:34,600 --> 00:34:36,319 Λογικό. 544 00:34:36,320 --> 00:34:38,959 Κοίτα, την έχω προπονήσει από τότε που ήταν δέκα χρονών, 545 00:34:38,960 --> 00:34:40,919 και ήταν καταπληκτική. 546 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 Δηλαδή, τίποτα μεταξύ μας τότε προφανώς. 547 00:34:45,120 --> 00:34:49,199 Αλλά... μόλις μεγάλωσε, τα πράγματα... 548 00:34:49,200 --> 00:34:51,399 άρχισε να αλλάζει μεταξύ μας. 549 00:34:51,400 --> 00:34:54,639 Και τότε, εκείνο το βράδυ, 550 00:34:54,640 --> 00:34:57,399 Την οδηγούσα στο σπίτι από τον διαγωνισμό. 551 00:34:57,400 --> 00:34:59,559 Ήμασταν μόνο οι δυο μας. 552 00:34:59,560 --> 00:35:01,999 Και τραβιέμαι να μιλήσω, 553 00:35:02,000 --> 00:35:04,879 και τότε είναι που ο χαλκός χτύπησε το παράθυρο, 554 00:35:04,880 --> 00:35:07,000 αλλά δεν σας το είπα πριν. 555 00:35:09,280 --> 00:35:11,519 Λοιπόν, τι έκανες εσύ και η Σόφι μιλάμε στο αυτοκίνητο, 556 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 όταν τράβηξες; 557 00:35:12,920 --> 00:35:17,719 Λοιπόν, της είπα πώς ένιωθα, πώς νόμιζα ότι ένιωθε, 558 00:35:17,720 --> 00:35:19,999 και εγω... 559 00:35:20,000 --> 00:35:22,159 Την αγκάλιασα. 560 00:35:22,160 --> 00:35:27,439 Μόλις την αγκάλιασα; Λοιπόν, εννοώ, την άγγιξα λίγο. 561 00:35:27,440 --> 00:35:29,760 Αυτό που ήθελε στην αρχή. 562 00:35:31,000 --> 00:35:33,719 Αλλά μετά απλά τρόμαξε. 563 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 Δηλαδή άλλαξε γνώμη; 564 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Μπορείτε να μας πείτε που την άγγιξες; 565 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 Λοιπόν, μόνο στο στήθος της λίγο. 566 00:35:44,480 --> 00:35:48,359 Και αυτό είναι που την έκανε να φρικάρει; Δικαίωμα. Τότε ήρθε ο χαλκός. 567 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Μετά όμως έφυγε. Την οδήγησα σπίτι. 568 00:35:51,840 --> 00:35:55,679 Και... της είπα ίσως αυτή δεν πρέπει να είναι πια στην ομάδα 569 00:35:55,680 --> 00:35:59,479 γιατί... γιατί θα ήταν πολύ δύσκολο... για μένα. 570 00:35:59,480 --> 00:36:01,839 Τέλος πάντων, κοίτα, Ήθελα απλώς να ξέρεις, 571 00:36:01,840 --> 00:36:03,879 γιατί δεν ξέρω αυτό που ίσως είπε η Σόφι 572 00:36:03,880 --> 00:36:05,639 στους φίλους της ή οι γονείς της ή οτιδήποτε άλλο, 573 00:36:05,640 --> 00:36:07,799 και μετά ίσως να έχουν σου είπα κάτι που, 574 00:36:07,800 --> 00:36:08,959 μάλλον, δεν είναι αλήθεια. 575 00:36:08,960 --> 00:36:11,640 Πιθανώς, είναι μόνο επειδή ήταν διασταυρωμένη για αυτό. 576 00:36:14,680 --> 00:36:17,119 Εντάξει. Ε, λοιπόν, για να επιβεβαιώσω, 577 00:36:17,120 --> 00:36:20,679 ήσουν στο σπίτι την Πέμπτη μεταξύ 3 και 6 το απόγευμα; 578 00:36:20,680 --> 00:36:22,480 ήμουν. Ναι. 579 00:36:25,280 --> 00:36:28,239 Μόλις παραδέχτηκε για κατάχρηση θέσης εξουσίας 580 00:36:28,240 --> 00:36:32,039 να κάνει σεξουαλικές προκαταβολές σε ένα παιδί που δεν είναι κοντά στα 18. 581 00:36:32,040 --> 00:36:33,359 Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε για αυτό. 582 00:36:33,360 --> 00:36:35,759 Και αν μπορούμε να αποδείξουμε είπε ψέματα για το άλλοθι του... 583 00:36:35,760 --> 00:36:38,319 ...τότε μπορούμε να τον πάρουμε για πολλά ακόμη. Ναί. 584 00:36:38,320 --> 00:36:40,039 Λοιπόν, τα λέμε απόψε. 585 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 Ω, ναι. Αντίο. 586 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 Μπολόκ. 587 00:37:23,800 --> 00:37:25,679 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 588 00:37:25,680 --> 00:37:29,439 Α, ευχαριστώ, Τομ. Δεν ήξερα ότι είσαι Ιταλός! 589 00:37:29,440 --> 00:37:32,359 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω όλα μου τα μυστικά, κυρία Κρέιν. 590 00:37:32,360 --> 00:37:34,399 Πρέπει να το σταματήσεις. 591 00:37:34,400 --> 00:37:38,359 Σου είπα, είμαι η Άβα! Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, κυρία. 592 00:37:38,360 --> 00:37:41,599 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 593 00:37:41,600 --> 00:37:46,079 Λοιπόν, αυτή η παντζανέλα είναι νόστιμη, Ευχαριστώ λοιπόν, Τομ. 594 00:37:46,080 --> 00:37:47,959 Και σας ευχαριστώ όλους για να φέρεις ένα πιάτο. 595 00:37:47,960 --> 00:37:49,799 Στο κορίτσι γενεθλίων! Ω. Σας ευχαριστώ. 596 00:37:49,800 --> 00:37:51,039 Στην Άβα. Στη μαμά. 597 00:37:51,040 --> 00:37:52,599 Σας ευχαριστώ. Χρόνια πολλά. 598 00:37:52,600 --> 00:37:54,319 Έχουμε φυσαλίδες; 599 00:37:54,320 --> 00:37:57,519 Ω, ζήτησα από τον Ντέιβιντ να φέρει μερικά, αλλά έχει αργήσει. 600 00:37:57,520 --> 00:37:59,559 Επιτρέψτε μου να του στείλω ένα μήνυμα. Μπορώ να μας φέρω μπουκάλια, μαμά. 601 00:37:59,560 --> 00:38:02,079 Όχι, θα το κάνει ο Ντέιβιντ. Απλά πρέπει να του το υπενθυμίσω. 602 00:38:02,080 --> 00:38:03,999 Δεν με πειράζει. Δεν υπάρχει ανάγκη! 603 00:38:04,000 --> 00:38:06,039 Θα είναι εδώ, Έμμα. 604 00:38:06,040 --> 00:38:07,799 Απλά κάνε υπομονή. 605 00:38:07,800 --> 00:38:11,360 Μαμά... Είπε ότι ερχόταν. Εντάξει; 606 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 Θα την οδηγήσω. Σας ευχαριστώ. 607 00:38:21,600 --> 00:38:24,159 Πάμε. BELL JINGLES 608 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Θεέ μου! 609 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Ω! 610 00:38:33,200 --> 00:38:34,560 ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ 611 00:38:37,800 --> 00:38:39,880 Πήρα το τηλέφωνο του Γουόκερ χωρίς να κοιτάζει. 612 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Ήξερα ότι είχαν μια... ομαδική συνομιλία. 613 00:38:46,080 --> 00:38:48,719 Και ήξερα ότι θα αφορούσε τα κορίτσια που τους αρέσει, 614 00:38:48,720 --> 00:38:50,919 αλλα δεν ηξερα... 615 00:38:50,920 --> 00:38:54,559 Ουάου, ουάου, ούα. Εσείς θα... Δεν... Δεν ήξερες τι; 616 00:38:54,560 --> 00:38:57,360 Υπάρχουν γυναίκες που έχουν έλα στο σταθμό για βοήθεια... 617 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 ...και υπάρχουν φωτογραφίες, Τομ. 618 00:39:02,960 --> 00:39:05,039 Και τους περνούν, 619 00:39:05,040 --> 00:39:07,880 και μιλάνε για βιασμό σαν να είναι αστείο. 620 00:39:09,320 --> 00:39:12,159 Και τα παιδιά φεύγουν από αυτό να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο 621 00:39:12,160 --> 00:39:14,719 για να μιλήσουμε για παραγγελίες καφέ... 622 00:39:14,720 --> 00:39:16,800 αρέσει... σαν να είναι απλώς μια κανονική συνομιλία. 623 00:39:17,920 --> 00:39:20,439 Και υπάρχουν τόσα πολλά μέλη στο νήμα, 624 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 και είναι όλοι εντάξει με αυτό. 625 00:39:23,880 --> 00:39:26,199 Σε κάποιο επίπεδο, είναι όλοι εντάξει με αυτό. 626 00:39:26,200 --> 00:39:27,719 Δεν είμαι σε αυτό το νήμα. 627 00:39:27,720 --> 00:39:29,759 Δεν είμαι. 628 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Θέλεις να μάθεις τι λέω... 629 00:39:33,440 --> 00:39:35,920 ...όταν δεν είσαι κοντά, και συνεχίζουν όπως κάνουν; 630 00:39:38,160 --> 00:39:39,800 Δεν λέω τίποτα. 631 00:39:41,040 --> 00:39:43,159 Γουρλώνω τα μάτια μου και το αγνοώ, αλλά δεν το σταματάω, 632 00:39:43,160 --> 00:39:44,640 γιατί είμαι δειλός. 633 00:39:47,320 --> 00:39:49,679 Αλλά χέρι στο Θεό, Δεν είμαι σε αυτό το νήμα και... 634 00:39:49,680 --> 00:39:50,879 Θέλω να το ψάξεις για να το δεις. 635 00:39:50,880 --> 00:39:54,039 Πρέπει να το ξέρεις... Γνωρίζω ήδη. Γνωρίζω ήδη. 636 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 Γνωρίζω ήδη. 637 00:39:57,480 --> 00:39:58,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 638 00:40:06,080 --> 00:40:08,800 Αλλά έχω να πω κάτι για τους χαλκούς του Γουέικστεντ, Τομ. 639 00:40:10,200 --> 00:40:13,799 Για χάρη της Σοφίας. Ναι, αλλά... 640 00:40:13,800 --> 00:40:16,519 οι χαλκός του Wakestead, δεν σκότωσαν τη Σόφι Μάντσεν. 641 00:40:16,520 --> 00:40:17,679 Το έκανε ο προπονητής της. 642 00:40:17,680 --> 00:40:22,079 Όχι, αλλά χρειάστηκε ο θάνατός της ο σταθμός μας να την πάρουμε στα σοβαρά. 643 00:40:22,080 --> 00:40:24,919 Κοίτα, δεν θα γίνει τι νομίζεις ότι θα κάνει. 644 00:40:24,920 --> 00:40:28,279 Τίποτα δεν θα αλλάξει γιατί κανείς θα σε ακούσει. I-I-Είναι σκατά... 645 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 Θα με ακούσουν αν το λέει κι ένας άντρας. 646 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Θα σταθείς μαζί μου; 647 00:40:40,480 --> 00:40:44,279 Κάποιος! Που πας;! 648 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Μείνε στο αυτοκίνητο. 649 00:40:46,200 --> 00:40:48,959 Δεν φταίω εγώ είναι το σωστό! 650 00:40:48,960 --> 00:40:51,039 Ιησούς Χριστός, δεν με ξερεις καθολου. 651 00:40:51,040 --> 00:40:53,159 Δεν με νοιάζει για να κάνεις το σωστό, 652 00:40:53,160 --> 00:40:54,999 όχι περισσότερο από το να χάσω τη δουλειά μου. 653 00:40:55,000 --> 00:40:57,200 Και δεν θέλω να σκοτώσω την καριέρα μου! 654 00:40:58,280 --> 00:40:59,599 Λοιπόν, πες μου όχι. 655 00:40:59,600 --> 00:41:02,199 Βλέπετε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, γιατί αν σου πω όχι, 656 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 τότε πρέπει να παρακολουθήσω τι σου συμβαίνει και μετά... 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 ...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί... 658 00:41:52,760 --> 00:41:54,239 Ω, Θεέ μου. 659 00:41:54,240 --> 00:41:55,919 Δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν στη δουλειά. μμ. 660 00:41:55,920 --> 00:41:59,599 Πρέπει να ενεργείς κανονικά. Όχι, πρέπει να ενεργείς κανονικά. 661 00:41:59,600 --> 00:42:02,479 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 662 00:42:02,480 --> 00:42:04,960 θα προσπαθήσω. μμ. 663 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ μμ. 664 00:42:16,040 --> 00:42:19,399 μμ. Προχωρώ. 665 00:42:19,400 --> 00:42:20,960 Ράντλεϋ. 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,160 Πραγματικά; 667 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 668 00:42:33,880 --> 00:42:37,159 Έχουμε Frasier's πινακίδες κυκλοφορίας στο δρόμο 669 00:42:37,160 --> 00:42:40,719 15 λεπτά πριν η Sophie καλέσει το 999. 670 00:42:40,720 --> 00:42:42,720 Κατά τη διάρκεια του χρόνου ισχυρίστηκε ότι ήταν σπίτι. 671 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Ήταν κάπου κοντά Δάσος Ντάνκγουορθ; 672 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Όχι. 673 00:42:50,480 --> 00:42:54,279 Αλλά ακόμα... είπε ψέματα για το άλλοθι του. 674 00:42:54,280 --> 00:42:55,520 Ναι. 675 00:43:05,120 --> 00:43:07,999 Εντάξει, λοιπόν, συλλαμβάνουμε τον Frasier. 676 00:43:08,000 --> 00:43:10,439 Δουλεύουμε την περίπτωσή του. Κάντε το σταθερό για το CPS. 677 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Βεβαιωθείτε ότι κάνουμε σωστά από τη Sophie Madsen. Μμ-χμ. 678 00:43:14,480 --> 00:43:16,960 Και μετά βγαίνουμε μπροστά σχετικά με το αστυνομικό τμήμα του Wakestead. 679 00:43:18,640 --> 00:43:20,280 Μαζί. 680 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει; 681 00:43:23,000 --> 00:43:24,479 Μμ-χμ. Είσαι σίγουρος; 682 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Μμ-χμ. 683 00:43:39,600 --> 00:43:42,640 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 684 00:43:49,640 --> 00:43:53,079 Εντάξει, ακούστε. μμ. Θεός. 685 00:43:53,080 --> 00:43:56,639 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Αργά το βράδυ. 686 00:43:56,640 --> 00:43:58,279 Αλλά πήραμε τον Frasier. 687 00:43:58,280 --> 00:43:59,959 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 688 00:43:59,960 --> 00:44:02,319 Ο Τύπος είναι ήδη στο παγοδρόμιο. 689 00:44:02,320 --> 00:44:05,359 Κάποιοι τραμπούκοι τους έδωσαν συμβουλές ότι ο Frasier είναι ύποπτος, 690 00:44:05,360 --> 00:44:07,599 οπότε χρειάζομαι ένα συντονισμένο στρατηγική σύλληψης. 691 00:44:07,600 --> 00:44:09,639 Κάντε μας να φαινόμαστε επαγγελματίες, ναι; 692 00:44:09,640 --> 00:44:12,000 Ή τουλάχιστον προσπαθήστε όχι να το γαμήσω τελείως. 693 00:44:13,080 --> 00:44:16,079 Ω, Έμμα, πήρα αυτό το βίντεο με το ταμπλό ήσουν μετά. 694 00:44:16,080 --> 00:44:17,919 Κατά μήκος του Great South Road; 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,720 Διασκεδαστικό γεγονός, το Great South Road's πολύ αιματηρό. 696 00:44:22,080 --> 00:44:24,719 Είναι στα εισερχόμενά σας. Σας ευχαριστώ, κύριε. 697 00:44:24,720 --> 00:44:28,919 Πλάνα Dashcam; Ναι, από ένα φορτηγό παράδοσης. 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,799 Οδήγησε κοντά στο Dankworth. 699 00:44:30,800 --> 00:44:33,959 Είναι μακρινό, αλλά μπορούσαμε πάρτε μια εικόνα της Sophie και του Frasier. 700 00:44:33,960 --> 00:44:36,679 Ναι, θα σε βοηθήσω κοσκινίστε το, αν θέλετε. Ναι; 701 00:44:36,680 --> 00:44:39,159 Ναι. Θα είναι σαν κινηματογραφική βραδιά. 702 00:44:39,160 --> 00:44:40,560 ΓΕΛΑΕΙ 703 00:44:56,680 --> 00:44:58,159 Τίποτα ενδιαφέρον; 704 00:44:58,160 --> 00:45:00,159 Πουθενά κοντά στο δάσος ακόμα. 705 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Είναι αρκετά βαρετό. Χμ, κρίμα. 706 00:45:04,520 --> 00:45:08,200 Είναι η κατάλληλη μέρα, όμως. Υπάρχει η εκδήλωση Safe Streets. 707 00:45:10,080 --> 00:45:11,560 Πάμε λοιπόν. 708 00:45:12,920 --> 00:45:15,079 Το φορτηγό τράβηξε στην πόλη. 709 00:45:15,080 --> 00:45:17,199 ΛΟΙΠΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ 710 00:45:17,200 --> 00:45:19,560 Α, όχι... 711 00:45:21,080 --> 00:45:23,239 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ Kyle Frasier! 712 00:45:23,240 --> 00:45:26,319 ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ 713 00:45:26,320 --> 00:45:29,079 Kyle Frasier, ήταν ακόμα στην ομάδα; 714 00:45:29,080 --> 00:45:32,159 Πόσο καλά γνωρίζατε τη Sophie Madsen; 715 00:45:32,160 --> 00:45:35,200 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ 716 00:45:38,560 --> 00:45:40,599 Τι συμβαίνει; 717 00:45:40,600 --> 00:45:42,399 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 718 00:45:42,400 --> 00:45:44,439 ΕΜΜΑ ΓΑΣΠΣ Αιματηρή κόλαση! 719 00:45:44,440 --> 00:45:47,239 Λοιπόν, θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε στον δικηγόρο σας στο σταθμό. 720 00:45:47,240 --> 00:45:49,679 Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω. Σου είπα τι έγινε. 721 00:45:49,680 --> 00:45:51,719 Δεν έκανα τίποτα. Ναι, το ξέρω φίλε. 722 00:45:51,720 --> 00:45:53,359 Ερχομαι! 723 00:45:53,360 --> 00:45:54,799 Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 724 00:45:54,800 --> 00:45:57,239 Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε σε δικηγόρο στο σταθμό. 725 00:45:57,240 --> 00:46:00,039 Δεν καταλαβαίνω. Σου είπα τι έγινε. 726 00:46:00,040 --> 00:46:03,000 Δεν έκανα τίποτα! Απλά... Απλά ηρέμησε. 727 00:46:22,880 --> 00:46:24,920 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com